Libellule

Pour Laurène (et les autres qui sont intéressés).

Ce que je peux déduire/traduire (avec google) de la photo de la libellule ici :

http://home.planet.nl/~knijn/scoubi/scoubihome.html#auto (pour la photo) et ici http://home.planet.nl/~knijn/scoubi/ontwerpen/libelle.html pour les explications en hollandais.

On démarre avec 2 fils pliés en deux pour faire un 4 fils rond sur quelques rangs.
Après on ajoute un fil pour faire un 6 fils.
Après on fait 5 à 6 rangs en maille héxa.
Après on ajoute encore un fil pour faire un 8 fils "hexa" pendant quelques rangs.
Encore un ajout de fils (on en a 10 maintenant), et on fait 4 à 6 rangs, toujours en "cercle".

Après ce n'est pas super clair "google translate" n'est pas super efficace. Mais par déduction, il faut faire un 8 fils rectangle droit, et les fils sur les côtés servent aux ailes (il faut les faire reboucler entre plusieurs rangs).

Pour les yeux, on sépare en 2 groupes de 4 fils pour faire 5 rangs droits puis 3 rangs bouteille.

Je ne sais pas si c'est très clair, et si jamais il y en a qui veulent compléter c'est avec plaisir!

Merci Bimari de t'être décarcarcée pour moi entre autre.
J'essaye et je te montre d'ak ?

J'essayerai bien aussi !!! pas facil le Hollandais

Impatiente de voir ce que ça va donner! Bon courage!
En effet Marinette, pas facile le hollandais quand tu sais que je ne parle que français, anglais et italien! :-)

Que français, anglais et italien ? C'est déjà pas mal !
J'essayerai la libellule aussi.

Houaaaa !!! tout ça Bibmari !!
J'ai aussi essayé la traduction avec Google , c'est du n'importe quoi !!! un vrai charabia :37:

J'aurais aimé plus, j'ai toujours aimé les langues mais pas trop le temps!

J'ai trouvé la traduction google très drôle! :-) Ca m'a permis de déduire les trucs que je n'avais pas trop repérés sur la photo.

Haie haie haie c'est la catastrophe un vrai paquet de noeuds.
Au secours ! ! !

La maille hexa c'est bien du scoubidou rond à 5 fils qu'il faut faire pour l'obtenir où bien alors je me trompe car j'ai beau chercher je ne trouve rien d'autre.
Si c'est le cas cela ne m'étonnerai pas parce qu'arriver à 10 fils c'est mission impossible pour serrer tout ça.

Non, la maille hexa c'est comme le scoubidou à 5 fils mais avec 6 fils

Oui mais le souci est que l'on commence avec un 4 fils jusque là tout vas bien mais ensuite on rajoute un fil pour faire un 6 brins puis encore un rajout pour faire un 8 brins puis un dernier rajout pour faire un 10 brins.

Pas de nouvelles, pour que je puisse reprendre ma libelulle ?
Tant pis je la laisse encore au chaud dans ma valise.

Apparemment la traduction de néerlandais pose de sérieux problèmes , non ?

allez, cadeau !

Ceci est une traduction libre et personnelle, suivant au plus près les explications de l'auteur ...
Deux heures pour tout décortiquer , c'est bien ...

Fitz a écrit:

La libellule (par Daphne Knijnenburg) :

matériel : 5 fils.

Le corps (la queue)

Commencer par 2 fils sans boucle. Nouer en maille ronde (+/_ 6 rangs) puis ajouter un fil.
Faire une maille hexagonale avec les 3 fils (soit 6 brins) !
Et cela à chaque fois qu'un fil sera rajouté (donc pas 6 brins droit ou rond mais hexagonal !).
Après 5 à 6 rangs, ajouter encore un fil.
Maintenant il faut donc faire un 8 brins hexagonal.
C'est parfois pénible à nouer, mais le résultat est meilleur.
Après encore 6 rangs , ajouter encore un fil.
Il y a alors 10 brins avec lesquels il faut encore former des mailles hexagonales (4 à 6) .
Le corps ressemble alors à une sorte de cornet, c'est le corps derrière l'aile.
On peut le faire plus long en rajoutant des rangs pour qu'il soit plus joli.

Les ailes

Il faut passer de 10 brins hexagonal vers un 8 brins droit.
Les 10 fils forment un cercle.
Donner un numéro de 1 jusqu'10 ( 10 sera à côté de 1 ) à ces fils pour la suite des explications.

Prendre le fil 1 et 6 (en face de lui) et les laisser pendre pour faire les ailes par la suite.
Avec les fils restants, il faut faire un 8 brins droit .
Prendre les fils 2 et 7 comme trame.
Avec 3, 4, 5 et 8, 9, 10 former le noeud droit .
Former le premier rang droit est pénible, car il faut insérer les fils 1 et 6 (qui pendent sur le coté) sous le rang droit.
Donc dans la longueur du noeud.
Laisser une boucle à l'extérieur (ce sont les deux premières ailes).
Bien serrer le rang et appliquez-vous à ce que les boucles (ailes) soient de même taille.
Faire encore un rang 8 brins droit et réinsérer les fils des ailes dans la longueur.
Se baser sur les deux boucles déjà faites.
Serrer fermement le rang et éventuellement réajuster les ailes en tirant dessus.
Faire un noeud droit supplémentaire, au total donc 3 rangs à 8 brins.
Couper à raz les fils 1 et 6 (avec lesquelles vous avez fait les ailes).

La tête

On va faire le cou.
Prendre les quatres brins du milieu de ton 8 brins et les attacher ensemble (avec un noeud ou un élastique ).
Maintenant avec les 4 brins restants , former un 4 brins droit (normal) autour des fils du milieu.
Faire 5 à 6 rangs.
Détacher les 4 fils du milieu, et diviser les, pour former deux groupes de 4 fils.
Les deux groupes vont former les deux yeux. Attention à les aligner avec les ailes.
Avec les quatre premiers fils, faire 4 à 5 rangs droits.
Puis revenir sur 3 rangs avec la technique de la bouteille. L'oeil est formé.
Faire de même avec les 4 autres fils.
Bien serrer le dernier rang. Et couper.



La libellule est prête à s'envoler!