Forum sur les scoubidous et la façon de les nouer .
 
AccueilPortailCalendrierFAQTutoriauxRecordGalerieS'enregistrerRechercherConnexionCarte
Cette publicité n'est ni proposée , ni cautionnée par le forum des Fous de Scoubidous

Partagez | 
 

 la souris (de "Die sendung mit der Maus")

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 18:45

Pour voir la souris , il faut Adobe Reader (eh oui , encore, désolé...) c'est au format Pdf ,donc imprimable directement et malheuresement en allemand , mais les instructions sont assez claires, sinon ... ben ,il doit bien trainer quelque part , ce dico allemand-français study

désolé, si c'est pas la bonne rubrique, déplacez-le post.

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 21:19

pour ceux qui n'ont pas le logiciel adapté





et là , je peux pas faire plus

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 21:28

et un grand merci à Alinette qui a mis de l'ordre lol!
je tenterai de traduire tout çà , mais au format pdf ( study où j'ai encore mis ce manuel d'allemand ... ah! le voilà ! " Ich lerne Deutsch : kapitel 1" ... eh bé ! çà va être long! )

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Alinette

Maill' O jaune
Féminin

Alinette
Maill' O jaune
Maill' O jaune

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 21:47

lol! Bon courage!
Elle est trop trop forte cette souris!
J'adorais la regarder à la télévision avec son éléphant gris! Very Happy

_________________
"Les fous font les noeuds et les sages les dénouent." (James Freeman Clarke)
A votre avis.... de quelle catégorie fais-je partie?? clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
http://laboitea.free.fr
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 21:53

culture alsacienne partagée, je suppose ... j'ai déjà dit que je fouinais partout ?

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Ludo

SCOUBI-MASTER
Masculin

Ludo
SCOUBI-MASTER
SCOUBI-MASTER

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 21:59

Citation :
Elle est trop trop forte cette souris!
J'adorais la regarder à la télévision avec son éléphant gris!

Mais ca passe encore a la tele, en ce moment !
Revenir en haut Aller en bas
Alinette

Maill' O jaune
Féminin

Alinette
Maill' O jaune
Maill' O jaune

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 22:00

Ah bon? Ca fait longtemps que j'ai pas regarder l'allemande...

_________________
"Les fous font les noeuds et les sages les dénouent." (James Freeman Clarke)
A votre avis.... de quelle catégorie fais-je partie?? clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
http://laboitea.free.fr
Ludo

SCOUBI-MASTER
Masculin

Ludo
SCOUBI-MASTER
SCOUBI-MASTER

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 22:01

ben.. en fait il me semblait..... je sais plus sur quelle chaine...
Revenir en haut Aller en bas
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Dim 29 Jan 2006 - 22:05

sur kabel 1 ,je crois ou une autre chaine du satellite...

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Logan

bidou-claquette-du-bec


Logan
bidou-claquette-du-bec
bidou-claquette-du-bec

MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 17:06

Fitz si tu veux on peux traduire tous les deux je fais de l'allemand
Revenir en haut Aller en bas
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 20:03

Logan a écrit:
Fitz si tu veux on peux traduire tous les deux je fais de l'allemand

traduction en cours, ne t'inquiète pas, mais c'est la mise en page qui pose problème

promis, juré je te laisse traduire le prochain shéma que je trouve study

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Julie

bla-bla-bidou
Féminin

Julie
bla-bla-bidou
bla-bla-bidou

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 21:12

Alors j'ai réussi a traduire le texte donc j'espère avoir pus vous aider je vous le donne :

Désolée mais les explications sont très longues... En fait faudrait les reprendre et les mettre en page parce que là on ne s'en sort plus vraiment... Donc je les ai otées... mais je vais essayer de voir ce que je peux en faire pour que tu n'ais pas tout fait pour rien! Very Happy Merci quand même pour tout le mal que tu t'es donné!I love you
Alinette
Revenir en haut Aller en bas
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 22:08

merci à toi Julie (crazyjuly si je ne me trompe) Very Happy
je suis aussi passé par cette étape au début, mais vu qu'il faut affiner pour en faire un vrai tutorial, autant s'y lancer à fond ! :gulp:
voici un aperçu de ce que je prépare ...


mais tes efforts ne sont pas pour rien si tu en a déjà profité( de la traduction) . Bon, j'm'y remet ... study

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Alinette

Maill' O jaune
Féminin

Alinette
Maill' O jaune
Maill' O jaune

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 22:15

Shocked Wouahou! Fitz! Tu fais pas le travail à moitié toi!

_________________
"Les fous font les noeuds et les sages les dénouent." (James Freeman Clarke)
A votre avis.... de quelle catégorie fais-je partie?? clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
http://laboitea.free.fr
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Lun 30 Jan 2006 - 22:22

merci,merci ! j'en suis à la page 3.... en rectifiant la traduction "d'àpeuprès" de chez google ou systran ou vista ou d'autres encore ...bientôt, bientôt....

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité


Invité
Invité

MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mar 31 Jan 2006 - 17:28

c'est vrai que tu traduis bien!!! franchement j'ai honte de n'avoir qu'un ou 2 ans d'allemand
Revenir en haut Aller en bas
Julie

bla-bla-bidou
Féminin

Julie
bla-bla-bidou
bla-bla-bidou

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mar 31 Jan 2006 - 17:57

Enfaite je ne fait pas d'allemand j'ai réussi a faire copier coller du texte et j'ai réussi a le traduire grace a un site que j'ai trouver voila donc en 2 min cété fait
Revenir en haut Aller en bas
Invité

Invité


Invité
Invité

MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mar 31 Jan 2006 - 18:02

tricheuse!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Alinette

Maill' O jaune
Féminin

Alinette
Maill' O jaune
Maill' O jaune

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mer 1 Fév 2006 - 9:51

Oui c'est vrai que les sites de traduction ça dépanne bien.... mais franchement... c'est pas top... Certains mots ne sont pas traduits, les phrases sont mal tournées, etc. Mais juste pour usage perso ça suffit! clindoeil

Par contre je ne sais pas si vous avez vu la traduction de Fitz mais... cheers BRAVOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
C'est excellent, bien fait et clair! Very Happy
MERCIII FIIITZ!!! I love you
Nous avons trouvé notre traducteur!
Bon alors pour le prochain truc à traduire je vais t'envoyer le lien de la page web. Tu ne devrais pas avoir trop de mal.
C'est écrit en vietnamien ou laotien je crois...! Rolling Eyes lol!

_________________
"Les fous font les noeuds et les sages les dénouent." (James Freeman Clarke)
A votre avis.... de quelle catégorie fais-je partie?? clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
http://laboitea.free.fr
Invité

Invité


Invité
Invité

MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mer 1 Fév 2006 - 12:15

Meme google te le traduis pas!!!! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Alinette

Maill' O jaune
Féminin

Alinette
Maill' O jaune
Maill' O jaune

Féminin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mer 1 Fév 2006 - 16:35

Ah bon? T'as déjà essayé? Rolling Eyes

Pour les explications de Fitz on les trouve tellement bien qu'on pense qu'elles ont bien mérité leur place dans tutoriaux! cheers
Donc vous pourrez les trouver là-bas! Very Happy

_________________
"Les fous font les noeuds et les sages les dénouent." (James Freeman Clarke)
A votre avis.... de quelle catégorie fais-je partie?? clindoeil
Revenir en haut Aller en bas
http://laboitea.free.fr
Fitz

PAPA ADMIN'
Masculin

Fitz
PAPA ADMIN'

Masculin
MessageSujet: Re: la souris (de "Die sendung mit der Maus")   Mer 1 Fév 2006 - 17:56

Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed Embarassed

pour le laotien , si les images sont assez explicites, pourquoi pas ? lol!

_________________

que la force de tirer sur le fil de scoubidou soit avec toi !
Revenir en haut Aller en bas
 

la souris (de "Die sendung mit der Maus")

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
LES FOUS DE SCOUBIDOUS ! :: Autres :: Archives :: Archives truc à scoubidous-